在全球化日益深入的今天，儿童文学作为文化交流的重要载体，其翻译质量直接影响着不同文化背景下儿童的阅读体验。巽他语儿童文学翻译作为一项跨文化工作，其质量控制策略显得尤为重要。本文将从巽他语儿童文学翻译的特点出发，探讨其质量控制策略，以期为我国儿童文学翻译提供借鉴。
一、巽他语儿童文学翻译的特点
1. 语言差异：巽他语与汉语在语法、词汇、表达方式等方面存在较大差异，翻译过程中需充分考虑这些差异，确保译文准确、流畅。
2. 文化差异：巽他语儿童文学与汉语儿童文学在文化背景、价值观念等方面存在差异，翻译时需注重文化差异的传递，使译文符合目标读者的文化认知。
3. 读者群体：巽他语儿童文学翻译的目标读者为儿童，因此，译文应具备趣味性、教育性，同时符合儿童的认知水平。
二、巽他语儿童文学翻译的质量控制策略
1. 译者选拔与培训
（1）选拔具备巽他语和汉语双语能力的译者，确保翻译质量。
（2）对译者进行专业培训，提高其翻译技能，包括巽他语语法、词汇、文化背景等。
2. 原文分析
（1）对巽他语儿童文学作品进行深入分析，了解其主题、风格、表达方式等。
（2）研究巽他语儿童文学的文化背景，为翻译提供依据。
3. 词汇翻译
（1）针对巽他语儿童文学中的专有名词、地名等进行准确翻译。
（2）对巽他语儿童文学中的成语、俗语等进行意译或直译，确保译文符合目标读者的文化认知。
4. 句式调整
（1）根据汉语语法、表达习惯，对巽他语儿童文学中的句子进行适当调整。
（2）保持原文的节奏和韵律，使译文具有趣味性。
5. 文化传递
（1）在翻译过程中，注重巽他语儿童文学的文化元素传递，使译文具有文化内涵。
（2）对巽他语儿童文学中的文化背景进行适当解释，帮助目标读者理解。
6. 校对与审稿
（1）对译文进行多轮校对，确保译文准确无误。
（2）邀请专家对译文进行审稿，提出修改意见，提高译文质量。
7. 反馈与改进
（1）收集目标读者的反馈，了解译文在实际阅读中的效果。
（2）根据反馈意见，对译文进行改进，提高翻译质量。
巽他语儿童文学翻译的质量控制策略应从译者选拔、原文分析、词汇翻译、句式调整、文化传递、校对与审稿、反馈与改进等方面入手，确保译文质量，为我国儿童文学翻译提供借鉴。
